SUB By VIKI TEAM
Episode 2
Kau tahu aku, kan?
Beraninya kau datang kemari!
Miracle?
Miracle, Miracle!
Sebentar. Mari kita duduk sebentar.
Pegang ini.
Ada apa?
Oke, keluar. Gagal!
Kau boleh pergi. Pergi!
Astaga, ayolah!
Oke.
Baiklah, jika kita mencari bakat melalui tes penglihatan,
kita memeriksa karakter dan sikap orang tersebut selama wawancara.
Tapi karena aku sudah tahu tentang dirimu,
menghabiskan banyak waktu untuk wawancara rasanya sia-sia.
- Keluar! - Apa yang kau lakukan? Diam saja!
Kau harus memberikan dia wawancara. Dia lolos tahap awal.
Itu benar! Kau bilang dia lebih baik dari Won Ahn.
Sedikit canggung jika dia pergi seperti ini. Tolong tenanglah, CEO Cha.
Tenanglah terlebih dahulu. Minum air dulu.
Karena dia sudah di sini, setidaknya kita harus mendengarkan dia.
Cepat! Kalau begitu cepatlah!
Kau yang dulu ikut audisi, benarkan?
Ya.
Halo, saya Han Soo Yeon.
Bagaimana kau bisa kemari?
Tapi kau tahu, apa kau selalu tertarik dengan makeup?
Kau tidak ada panggilan untuk pertunjukan paruh waktu hari ini?
Kurasa mereka sudah menemukannya.
Kudengar pertunjukan paruh waktu di pasar-pasar dijual dengan harga tertentu.
Mungkin aku harus pulang ke rumah orang tuaku dan membantu di kedai mie mereka.
Hei! Jika kanalku terkenal, kau bisa menjadi MUA sekaligus manajerku.
Aku akan membayar banyak.
Ya ampun, berapa pengikut yang kau punya?
Berapa banyak komentar yang kau terima kemarin?
Tunggu saja. Aku akan mendapatkannya, perlahan tapi pasti.
Kolaborasi antara mukbang dan makeup.
Padahal ini sedang populer. Kenapa belum terkenal?
Jangan bicara. Fokus.
- Bagaimana? - Hei! Aku akan jamin.
Acara ini akan mendapat banyak suka hari ini.
Ah, tanganku memang terbuat dari emas.
Ah, benar. Kau sudah mendapatkan sertifikasi makeup agar bisa digunakan sebagai spesialisasi-mu.
Tapi mendapatkan sertifikasi dan melakukan pekerjaan itu berbeda.
Tunggu.
Ini dia.
Sertifikasi: Makeup
Mereka yang terkenal dibayar sekitar
1,5 juta untuk sekali sesi makeup.
Untuk sesuatu yang akan kau hapus lagi?
- Bagaimana dengan Pak Cha Jeong Hyeok? - Mungkin 3 juta won?
Apa aku sudah menghapus makeup senilai 3 juta won?
Hei, kau juga bisa seperti itu.
Jika kau punya keahlian, kau tidak akan kelaparan.
Apa itu semua tentang keahlian?
Lagi pula, saya sudah tereleminasi, kan?
Karena sudah di sini, saya akan jujur dengan Anda.
Wow! Panas sekali...
Dari pada tertarik pada makeup,
saya cukup polos di antara peserta lainnya. Jadi dalam rangka mengisi spesialisasi saya,
dan saya mendapatkan sertifikasi itu.
Jadi, kau tidak lagi seorang penyanyi?
Lebih tepatnya, saya tidak bisa.
Lalu, mimpimu barumu menjadi seorang makeup artist?
Apa itu harus menjadi mimpi saya?
Saya tidak punya mimpi dalam hidup saya lagi.
Saya takut gagal.
Tapi jika Anda memberikan saya kesempatan, saya akan bekerja dengan rajin.
Saya yakin saya bisa bertahan.
Yang baru saja kau katakan adalah sebuah penghinaan terhadap Cha Beauty.
Cha Beauty memberikan lingkungan dan kompensasi terbaik di industri ini. Jadi, aku butuh tenaga kerja terbaik.
Kau hanya bilang butuh pekerjaan.
Jadi harusnya kau pergi ke tempat lain. Kenapa kemari...
Kurasa kita sudah punya jawaban.
Tidak ada lagi yang mau dikatakan, bukan?
Tunggu. Aku punya pertanyaan.
Aku tidak peduli kau punya mimpi atau tidak. Aku hanya ingin seseorang yang bagus.
Tapi ini sangat penting.
Apa arti makeup bagimu?
Saat ibu saya muda,
dia bermimpi menjadi seorang aktris.
Mungkin itu sebabnya dia begitu ingin saya menjadi seorang penyanyi.
Mimpimu adalah mimpiku.
Dia sering mengatakan itu.
Saat saya berusia 20 tahun, keluarga saya bangkrut.
Orang tua saya menjalankan sebuah warung mie di pinggiran Seoul.
Tanpa sarung tangan, tangan yang biasanya memakai cincin cantik,
membuat mie setiap hari.
Meski demikian, ibuku selalu memakai riasan setiap pagi.
Meskipun itu akan hilang karena keringatnya.
Bukankah itu arti makeup bagi semua orang?
Mungkin terkadang itu merepotkan.
Tapi kau merasa cantik setelah kau memakainya.
Membuat diri kita sedikit lebih baik dan bergaya.
Membuat saya merasa seolah saya merawat diri saya sendiri.
Premium Makeup & Boutique
- Dia tidak buruk. - Benar!
Hei, dia punya gaya sendiri dan terlihat bagus.
Saat dia bicara ibunya, hatiku tergerak. Benar, kan?
Tapi apa menurutmu dia bisa bertahan?
Kau harus datang pagi-pagi sekali dan bekerja tanpa henti saat akhir pekan.
Dia bertahan selama 10 tahun di Window yang kejam. Kau pikir dia tidak bisa melakukan ini?
Benar. Bagaimana menurutmu, CEO?
Aku tidak menyukainya.
Aku hanya tidak menyukainya.
Astaga, picik sekali.
CEO, riasan dasar ruangan 3 sudah selesai.
Baiklah. Aku akan ke sana.
Baik.
Permisi...
Apa yang kau lakukan di sini?
Saya ingin mengatakan sesuatu pada Anda, Pak.
Saya pikir saya tidak bisa menemui Anda lagi jika bukan hari ini.
Langsung saja ke intinya.
Ya.
Anda tahu bagaimana Anda terus menanyai saya saat itu?
Kenapa saya merubah riasan saya?
Pergilah. Jangan nakal.
Saya tidak nakal.
Kenapa kau mengubahnya?
Rasanya bukan seperti saya. Saya terlihat sangat cantik.
Sangat cantik?
Saya merasa seperti mereka tidak akan melihat saya. tapi hanya riasannya.
Saya tidak sampai sejauh itu karena saya cantik.
Dan saya tidak mempertimbangkan posisi Anda. Maafkan saya.
Aku sudah menjamin ini.
Jika kau terus mempertahankan riasan itu, kau akan mendapatkan posisi pertama, bukan ketiga.
Itu akan lebih sulit membuatmu didepak dari tim.
Perusahaan membuka lowongan
Semua posisi sudah terisi
Do Jin
Panggilan Anda tidak bisa tersambung.
Dia tidak mengangkatnya lagi!
Panggilan Anda tidak bisa tersambung, setelan nada berikut...
Apa kau akan terus membuatku khawatir? Aku sudah bilang, hubungi aku.
Jika dipikir-pikir, aku bahkan tak tahu di mana kau tinggal.
Aku tidak tahu cafe dan restoran yang sering kau kunjungi.
Han Soo Yeon, hubungi aku. Ya?
Aku akan menunggu. Aku tunggu, ya?
Pesan Anda sudah direkam.
Syuting belum berakhir, tapi kau sudah membuat rencana?
Aku tidak membuat rencana apapun.
Berikan itu. Aku akan mengembalikannya setelah aku melihatnya.
Astaga. Jika kau terus seperti ini, aku akan berontak.
Do Jin, apa aku pernah memberitahumu bahwa aku seorang atlet cadangan nasional di judo?
Kau mungkin sudah memberitahuku ribuan kali.
Aku akan membalikkan badanmu.
Kau mau dibuat bingung dengan teknik lemparan punggungku?
Kau benar-benar ingin berkelahi? Dengan adil dan jujur?
Aku tidak akan membiarkanmu karena kau seorang pria.
Keluarlah.
Double X ini akan menjadi masalah khusus dunia.
Apa ada gunanya memiliki kecantikan khusus di Korea?
Ini adalah proyek spesial oleh Editor Anna dari New York.
Jadi sampul ini
akan dirilis di 36 negara tempat Double X diterbitkan.
Jika begitu, ada gunanya.
CEO Cha, kau bermain di pasar global sekarang.
Omong-omong, ada satu orang lagi selain Anda.
Sebuah kompetisi antara Cha Jeong Hyeok dan Oh Shi Eun.
Setelah masing-masing kalian membuat gambar gaya untuk Double X,
kantor pusat di New York akan membuat konfirmasi akhir.
Mereka akan memilih salah satu dari gambar kalian.
Pilih? Bagaimana dengan yang tidak dipilih?
Saya rasa itu akan dirilis dalam sebuah artikel khusus 10 halaman.
Saya akan lolos.
Kurasa sedikit canggung bersaing dengan CEO Oh.
Double X adalah majalah mode global yang dilihat oleh para desainer top dunia.
Ada beberapa contoh di mana banyak brand meminta persetujuan dari Editor Anna sebelum merilis koleksi musim berikutnya.
Jadi, jika ini berjalan lancar,
ini adalah kesempatan bagi brand Cha Jeong Hyeok menjadi pusat perhatian seluruh dunia.
Kenapa itu harus CEO Oh?
Editor Anna sendiri yang memilih secara langsung.
CEO Oh. Saya merekomendasikan Anda, CEO Cha.
K-beauty (kecantikan Korea). Kosmetiknya terkenal.
Para seniman makeup-nya yang belum terkenal.
Makanya CEO Oh, yang paling banyak berinvestasi di pasar ini terpilih.
Jujur, CEO Oh
sekarang lebih disebut seorang pengusaha daripada seorang seniman makeup.
Tetap saja. Double X menempatkan citra mereknya,
bukankah seharusnya Anda membuat gambar yang bagus untuk itu?
- Jika begitu, maka saya harus. - Hei, CEO Cha!
Jangan lakukan ini. Terlalu banyak bagi kita untuk kalah.
Kita akan membuatnya berhasil.
CEO Oh akan menggunakan semua koneksi yang dia punya
dan dia akan mencabut semua bulu ketiak seniman makeup-nya agar bisa membuat foto yang megah.
Kau mungkin kalah.
Dia bilang Editor Anna memilih CEO Oh daripada aku.
Apa gunanya terlibat dengan CEO Oh?
Jangan lakukan itu.
Ini adalah kesempatanku untuk menunjukkan CEO Cha secara resmi.
Aku juga bosan dilihat sebagai seorang mentor dan murid.
Kau melihat ini sebagai kesempatan untuk memasuki pasar Amerika dan Eropa, bukan?
Hei, mari kita lakukan dengan baik di pasar Korea saja. Kau tidak bisa menjadi nomor satu jika kau ke sana.
Aku penasaran sejauh mana aku bisa pergi.
Periksa jadwal Ha Woon untukku.
Kurasa lebih baik menggunakan model yang terkenal untuk itu.
Baiklah, aku paham.
Ya, Hyung?
Ha Woon mau melakukannya?
Baiklah. Atur rapatnya untukku.
Baik, Hyung. Terimakasih.
Ini berat. Balikkan halamannya untukku.
Kau selalu membaca majalah New York.
- Ini mimpiku. - Mimpi?
Di papan elektronik New York Time Square, sampul Double X
ditampilkan setiap bulan.
Aku begitu ingin melihat diriku ditampilkan di sana.
Itu akan luar biasa.
Aku akan membuat hal itu terjadi.
Lalu, kau akan meriasku kan?
Saat itu, semua MUA di Hollywood akan melakukan riasanmu.
Aku paling cantik saat kau yang melakukannya.
Apa cuma ini level seniman makeup Oh! Secret?
Koleksi Pekan Mode Paris 2019. Apa ini?
Bukankah ini sampul majalah Style in New York 2017?
Astaga. Kalian sangat pandai menyalinnya.
Kami tidak menirunya.
Siapa yang sedang kalian coba tipu?
Astaga! Ambil semuanya!
Para junior, seniman dan pencipta.
Orang-orang hanya menyalin sesuatu bukan senimannya.
Ini adalah sampul Double X global. Apa tidak ada inspirasi yang muncul di kepala kalian?
CEO, kami akan mencobanya lagi.
Keluar.
Keluar sekarang!
Kepalaku sakit. Kenapa mereka tidak bisa membuat sesuatu yang sederhana?
Cha Jeong Hyeok pasti sudah banyak berkembang.
Untuk membuat Si Hebat Oh Shi Eun segugup ini.
Kapan aku tidak seperti ini?
Kau tahu Anna, kan?
Editor Anna mengatakan satu hal setelah melihat portofolio Cha Jeong Hyeok.
Apa itu?
"Kalian semua dipecat".
"Kenapa kau hanya menunjukkan ini padaku?".
Yang benar saja. Dia melebih-lebihkan.
Jadi aku memberitahunya, "Oh Shi Eun membuat Cha Jeong Hyeok menjadi dirinya yang sekarang".
Dia bilang kompetisi ini adalah acara besar
dan menantikan ini.
Kau mungkin bilang satu hal lagi.
"Aku, Joo Seong Hwa, membuat Oh Shi Eun dan Cha Jeong Hyeok menjadi diri mereka sekarang". Benar, kan?
Itu benar.
Jadi, kapan kau kembali ke AS?
Aku akan segera pergi.
Oh Shi Eun, aku doakan kau beruntung.
Aku menantikan sampul Double X kali ini.
Mari kita bertemu di atas. Puncak teratas.
Di atas sana?
- Haruskah kita bersulang? - Baiklah. Mari kita bertemu di puncak.
- Mari kita lihat satu per satu. - Oke.
- Haruskah kita mulai dengan nomor 9? Ini untukku. - Keluar.
Dikatakan bahwa mereka memimpikan "kebahagiaan kecil tapi pasti", mereka harus mencari karier baru.
- Keluar? - Keluar.
Keluar. Nomor 15?
Aku pilih ini.
- Aku juga. - Astaga.
Itu gaya yang membuat frustasi.
- Masuk. - Lolos.
Kalian sangat menjengkelkan. Kalian bahkan tidak punya mata yang tajam.
Gagal
Kau terserang flu? Oh, bukankah ini Han Soo Yeon?
Gadis ini. Aku pilih ini.
- Aku juga. - Aku juga.
- Hyung, kenapa? - Menyegarkan.
Ada banyak orang yang menjual mimpi dan semangat mereka.
Aku bekerja untuk menghasilkan uang. Sesederhana itu.
Aku ingin menjadi mentornya.
Aku merasa kasihan padanya, meski dia berhasil. Aku harus bersikap baik padanya.
Biarkan aku menggunakan "Wild Card" CEO, sekali ini saja.
Aku tidak menyukainya.
Bagaimana itu adil? Kau bilang kita akan pilih dengan perhitungan suara terbanyak.
Memang benar...
tapi aku benar-benar membencinya.
Lowongan
Nona Han Soo Yeong, saldo Anda jatuh tempo...
Jawab
Ya, halo?
Ya, ini Han Soo Yeon.
Benarkah?
Ya! Ya, terima kasih! Ya!
- Apa, apa? - Aku berhasil masuk Cha Beauty!
Hore! Akhirnya aku berhasil! Aku masuk!
Hore! Aku berhasil!
Wah, hebat.
Tapi kenapa mereka memilihku?
Baiklah, kita sudah siap.
Di mana Song Ha Won?
Ya, Pak Nam.
Maaf?
Sayang sekali. Mari kita pilih hari lain.
Apa?
Ha Woon tiba-tiba sakit.
Dia pikir dia tidak bisa bergabung hari ini.
Baiklah.
Menurutmu siapa model CEO Oh?
Tidak masalah.
Oh, keren sekali.
Lagi pula, kita sudah dapat Song Ha Woon. Jadi tidak masalah siapa modelnya.
Kau tahu, hanya lima kali dalam sejarah Double X, kita melihat cakupan seluruh dunia semacam ini.
Ini artinya ada peningkatan ketertarikan dalam kecantikan Korea dalam kosmetik global.
Jadi, tolong. Tunjukkan apa itu kecantikan Korea (K-Beauty) pada dunia.
Kami akan berkomunikasi erat dengan kantor pusat saat kami melakukannya.
Tidak, aku bisa menunggu untuk hasil akhirnya.
Aku tidak ingin mengganggu inspirasi dari kedua seniman.
Tentu saja. Kau pasti menantikannya.
Tampaknya ini proyek yang menyenangkan.
Aku berdoa untuk keberuntungan kalian.
Kalian tahu bahwa kompetisi antara kalian berdua juga menjadi sorotan di Korea, kan?
Karena ini adalah kompetisi antara guru dan murid, pelopor dari K-Beauty dan pendatang baru.
Kehormatan bagi saya.
Apa kau tahu betapa aku menyemangatimu, Pak Cha?
"Seorang murid mengungguli gurunya". Pernahkah kau mendengar ungkapan itu?
Seperti yang Anda tahu, kita punya tenggat waktu.
- Anda sudah menemukan seorang model? - Ya.
Saya bekerja dengan Ha Woon.
Tunggu. Sebentar. Maksud Anda, Song Ha Won?
Hanya ada satu Ha Won di bidang ini. Benar, bukan?
Maaf. Karena sudah mengambil darimu selama ini.
Itu tak pernah berhasil bagi Anda meski Anda melakukannya.
Jadi, kau sudah mendapatkan kembali Ji Yoon?
Kurasa aku tidak mengambil Ji Yoon.
Sudah cukup, CEO.
Aku melakukan semuanya dengan caraku.
Alasan Ji Yoon meninggalkanmu dan juga kenapa Ha Won memilih bekerja denganku.
- Itu adalah pilihan mereka. - CEO Oh.
Ambil Ha Won, jika kau bisa.
Astaga, wanita itu.
Hei, apa kau gila? Kau gila? Hei, hei!
Hei! Tanganmu berharga!
Aku akan membawa seseorang yang jauh lebih baik dari Song Ha Won.
Tenanglah. Kumohon.
Kau baik-baik saja?
Dapatkan kontrak iklan dengan Song Ha Won sesegera mungkin. Kita harus memberi uang muka sebelum mereka mencoba berdebat.
Baik, Bu.
Berikan dia iklan dan berhati-hatilah jangan sampai orang tahu bahwa kita mencuri model mereka.
- Mengerti? - Baik.
- Halo. - Hai.
Halo, CEO.
- Halo. - Anda sudah datang.
- Halo. - Halo!
Astaga, membuatku kaget saja. Ha Won, kau sudah di sini.
Halo, CEO.
Sudah lama sekali, ya?
Kau selalu melakukan riasan di tempat lain.
Aku sudah mengkhianati Pak Cha, jadi Anda harus melakukannya dengan baik.
Tentu saja! Aku akan lakukan semua yang kau mau.
Jadi, bagaimana? Kau sudah melihat konsepnya? Kau suka?
Aku masih melihat.
Lihat yang ini. Ini akan terlihat bagus untukmu, Ha Won.
Bukankah terlalu feminin?
Benarkah? Kalau begitu, mari kita lihat halaman selanjutnya.
Lihat ini. Ini sangat keren. Cantik, bukan?
Kurasa akan lebih cantik jika warna yang lebih cerah.
Benar, kan? Aku juga berpikir begitu. Aku akan mencerahkan warnanya.
Jika begitu, yang ini.
Oh? Ini dari koleksi Paris.
Ini bukan replika, kan?
Sebentar.
Ta-ra! Ini baru saja datang dari Paris hari ini.
Ya ampun! Ini gaun terakhir, bukan?
Bagaimana Anda mendapatkan ini?
Aku berhasil mendapatkannya karena kupikir itu akan terlihat bagus untukmu.
CEO! Anda benar-benar yang terbaik!
CEO, kami akan melakukannya
Kenapa Anda melakukan itu sendiri? Berikan pada saya.
- Kau mau? - Ya?
Ya.
Ada apa dengannya sekarang?
CEO Oh sudah mencuri modelnya.
Apa dia masih memainkan tipuan kotor seperti itu?
Ini adalah masalah. Dia akan membersihkan itu seharian.
Astaga, aku hampir gila. Apa yang harus kita lakukan sekarang.
Makanya aku bilang, kita tidak harus melakukannya.
Apa kau pernah punya pengalaman bagus dengan CEO Oh?
Tidak.
Ini bencana! Itu akan memalukan jika kita kalah!
Apakah terlalu terang?
Itu bagus dan cerah. Kenapa?
Tapi semua orang akan tahu bahwa aku dari program audisi.
Kupikir aku mungkin terlihat tidak dewasa jika aku memakai sesuatu yang cerah.
Kalau begitu, kenapa kau tidak memakai warna yang gelap? Agak melankolis.
Aku mengkhawatirkan semuanya karena ini adalah hari pertamaku.
Kau akan memakai seragam saat kau tiba di sana. Kenapa kau begitu khawatir?
Ya, apa gunanya semua ini?
- Aku akan fokus mencari uang. - Kau tidak harus mengkhawatirkan pakaianmu.
Lakukanlah sesuatu dengan kulitmu. Itu terlalu kering.
Apa karena aku hanya menggunakan pelembab akhir-akhir ini?
Riasannya akan tampak bagus besok.
Cha Beauty
Ya, Pak Choi.
Ya, terima kasih sudah membantu saya.
Mari kita bicara secara langsung nanti.
Ya. Ya, saya mengerti.
Premium Makeup & Beauty
Soo Yeon, kau datang lebih awal.
Halo.
Apa kau yang kau lakukan di sini sepagi ini?
Ah, saya hanya ingin datang lebih pagi.
Begitukah? Kenapa kau tidak berkeliling saja dulu?
Ya!
♫ Dandani pikiranmu dan dandani perasaanmu ♫
♫ Dandani teman-temanmu, cinta dan kehidupanmu ♫
Enam aturan pelayanan pelanggan
♫ Apa yang salah dengan ucapanku? Apa yang salah dengan riasanku? ♫
♫ Mereka memberitahuku aku punya gaya yang bagus ♫
♫ Apa lagi yang salah? Dia hanya menyukai orang lain ♫
♫ Aku tidak mengerti apa maksudmu ♫
♫ Aku begitu bingung dan senang ♫
♫ Apa lagi yang salah? ♫
♫ Dia bilang ada harapan ♫
♫ Ingatan yang kualami saat bermimpi menjadi nyata
♫ Apa lagi yang salah? Dia menyukai orang lain ♫
♫ Aku tidak mengerti maksudmu ♫
♫ Bingung, senang, senang, dirimu!
♫ Lepaskan ♫
Sepertinya mereka juga memberikanmu makanan.
♫ Lepaskan. Lepaskan ♫
♫ Lepaskan ♫
Kamar Mandi
Ada kamar mandi juga.
♫ Oh Oh! ♫
Saya tidak melihat apa-apa. Sungguh.
Hei.
Dia tidak melihat apa-apa?
Itu artinya dia melihat sesuatu.
Bisakah kau melihat sesuatu?
Kurasa kau bisa lihat.
Astaga.
Soo Yeon.
Saya tidak melihat apa-apa!
Bukankah cantik? CEO ditampilkan dalam sebuah pameran di New York karena karya ini.
Ah, begitu.
Bekerja keraslah.
Halo, Pak Cha.
Gunakan jabatan yang benar. CEO Cha, bukan Pak Cha.
Baik, CEO Cha.
Kenapa kau berkeliaran di sini saat ini belum waktunya bekerja?
Maafkan saya. Saya datang lebih awal karena saya tidak ingin terlambat.
Siapa yang datang dua jam lebih awal karena mereka tidak ingin terlambat? Apa kau tidak fleksibel?
Dan juga...
Aku...
Saya membuka pintunya, berpikir tidak ada orang di dalam. Tapi saya dengan cepat menutupnya lagi.
Saya benar-benar tidak melihat apa-apa.
Masuk akal untuk tidak membuka pintunya jika kau mendengar suara air mengalir.
Saya tidak mendengar suara air.
Saya rasa peredam suara di sini sangat bagus.
Kau.
Aku akan mengawasimu.
Kau dipilih bukan karena kau bagus.
Meskipun kau tidak memiliki keterampilan, kau dipilih karena kau mengatakan kau akan bekerja keras dan dapat menanggungnya.
Aku hanya memberimu kesempatan.
Jangan lupa bahwa kau nyaris tersingkir. Jangan menyebabkan masalah apapun.
Baik.
Tulis di keningmu.
Baik. Saya akan camkan itu.
Saya akan lakukan yang terbaik. Kalau begitu, saya pamit.
Kau sudah datang.
Udaranya begitu kering.
CEO Cha, apakah kau puas dengan Soo Ji?
Soo Ji?
Aku bertemu CEO Soo Ji kemarin.
Aku bahkan tidak mengungkit masalah Double X,
tapi dia tertarik begitu aku bilang kau sedang mengerjakan proyek sampul majalah itu.
Reaksi apa ini? Apa kau mati rasa karena kau sangat senang?
Beritahu mereka kita akan bekerja dengan mereka lain waktu.
Kenapa? Kau ingin kalah dari CEO Oh?
Hyung, aku tidak peduli dengan CEO Oh.
Aku sangat penasaran apakah aku bisa berhasil secara global.
Makanya kau butuh seorang model.
Dia akan berada di sini nanti, jadi temui dia.
Kau sudah dapat seseorang?
Siapa?
Oh?
- Hyung? - Ya?
Bisakah kau mandi?
Mandi? Apa aku bau?
Aku ketahuan. Aku minum dengan CEO Soo Ji hingga larut malam kemarin.
Dan aku tidak punya kesempatan untuk mandi karena aku bangun telat.
Direktur Yang! Kita bekerja di layanan jasa.
Bagaimana seorang direktur berkeliling dengan bau seperti itu?
Baiklah, aku akan mandi.
Omong-omong, gagang pintu kamar mandi itu rusak.
Cari orang untuk memperbaikinya.
Baiklah, Bung.
Apa? Aku bisa melihat semuanya.
Baiklah, yah... kau benar-benar tidak bisa melihat "semuanya".
Hei! Kau...
Siapa di luar?
Siapa itu?
CEO! Bagaimana bisa Anda mengintip dia mandi?
Tidak, bukan begitu...
Kenapa? Ada apa?
Direktur Yang?
CEO, Anda?!
Bukan seperti itu. Apa yang kau katakan?
Hyung, ini dingin. Masuk dan mandilah. Cepat.
Baiklah, aku akan membersihkan diriku.
Hong Seok, itu tidak seperti yang kau bayangkan. Aku akan jelaskan semuanya.
CEO, itu adalah privasi Anda, jadi saya akan merahasiakannya.
Saya harus bersiap untuk rapat. Tolong pegang ini.
Hei, Hong Seok.
Han Soo Yeon!
Han Soo Yeon
Berapa usia kalian? Aku 25 tahun.
- Aku 26. - Aku juga. Jangan bertingkah sok tua.
Tentu saja, Kak.
Bukankah seragamnya cantik?
- Apa kau lulusan dari sekolah tata rias? - Tidak.
Apa kau mengambil jurusan kecantikan?
Tidak.
- Aku yakin kau tidak punya pengalaman. - Tidak.
Tapi kau lulus dalam satu kali percobaan?
Aku juga terkejut.
Hei. Apa kau pikir aku percaya?
Tapi memang benar.
Para asisten yang bekerja di sini, semuanya melalui ujian masuk berkali-kali.
Mereka juga berpengalaman bekerja di bermacam salon kecantikan. Koneksi apa yang kau gunakan untuk masuk ke sini?
Kita punya asisten baru di Cha Beauty.
Silakan perkenalkan diri kalian.
Halo. Nama saya Choi Seon Nyeo, 27 tahun. Lulusan dari Sekolah Tata Rias Seoul.
Selamat, Seon Nyeo.
Senang bertemu dengan kalian. Nama saya Park Yoo Na, 28 tahun. Lulusan dari Sekolah Tata Rias Seoul.
Selamat, Yoo Na.
Halo, nama saya Han Soo Yeon. Saya akan melakukan yang terbaik.
Asisten senior akan memilih asisten junior mereka. Benar, kan?
- Eun Hee. - Saya pilih Seon Nyeo.
- Saya pilih Yoo Na. - Terima kasih.
Bagaimana dengan Soo Yeon?
Hyun Joon. Kau tidak apa-apa dengan Han Soo Yeon?
Yah, sepertinya saya tidak punya pilihan.
- Terima kasih. - Padahal aku suka Choi Seon Nyeo.
Kami membagi tim hanya untuk mempermudah,
selama periode magang tiga bulan, kalian adalah bagian dari setiap tim.
Sekarang! Mari kita bekerja keras lagi hari ini.
Untuk pelanggan kita!
Cintai pelanggan kita! Cha Beauty, Cha Cha Cha!
Semangat!
CEO Cha, VIP JJ sudah membuat reservasi hari ini.
Baiklah.
Dasar bajingan.
Seul Gi, kau adalah wajah pertama dari pelanggan kita saat mereka memasuki salon kita.
Saya terlihat sedikit berantakan hari ini, bukan? Maafkan saya.
Masih ada waktu.
Aku juga ingin dirias oleh CEO.
Kau harus datang bekerja dengan riasan yang buruk. Maka dia akan mendandanimu.
Kau mungkin dimarahi, tapi itu sempurna bila kau punya jadwal kencan buta.
Aku harus mencobanya di hari aku ada kencan dengan pacarku.
Jangan berkencan dengan lelaki yang jahat.
Maaf?
CEO Cha.
Bekerja keraslah.
Bagaimana dia tahu?
Bisakah dia melihat masa lalu orang-orang? Apa itu seperti punya indra keenam?
Dia mungkin tahu hanya dengan kulit mereka.
Bagaimana dia tahu apa yang terjadi di hari sebelumnya hanya dengan melihat kulit mereka?
Entah mereka menangis, apa yang mereka makan sebelum tidur,
dan berapa banyak usaha mereka menutupinya dengan makeup di pagi hari. Dia bisa tahu itu semua.
Tapi tampaknya dia tidak tahu saat aku makan ramen tadi malam.
Hong Seok, itu karena kau selalu bengkak.
Jika saya dia tidak lebih tua dariku.
Kalian perlu bekerja dengan tim rambut. Jangan lupa sapa mereka.
Mengerti? Kalian harus menyapa.
- Baik! - Ya.
Kalian semua tahu sistemnya, kan?
Apa hal pertama yang harus kau lakukan di pagi hari?
Membersihkan dan mengatur alat-alat makeup...
- Kau beritahu dia. - Kau harus membersihkan lantai, meja rias, meja kopi dan jendela
dan mengisi ulang kapas pembersih, dan tisu pembersih.
Dan juga kau harus memeriksa inventaris makeup.
Kau harus mencuci kuas setiap hari Selasa dan Jumat. Dua kali seminggu.
Bingo.
Inilah sebabnya menjengkelkan memiliki anak baru yang tidak tahu apa-apa.
Ruangan VIP biasanya untuk para wanita kaya dan selebriti pemilih.
Jika kau mendengar rumor apapun tentang industri hiburan, politik dan perusahaan... Kau tahu, kan?
- Ya! - Ya.
Han Soo Yeon, apa kau tahu cara mencuci kuas?
Aku akan mencucinya dengan baik jika kau mengajariku.
Kalian semua tahu, kan?
Ya, Senior.
Siapa yang membuat janji seperti ini?
Aku sudah bilang berikan aku waktu 15 menit setelah janji Pak Cha. Siapa yang akan melakukan makeup dasarnya?
CEO Kim tiba-tiba memutuskan untuk datang pagi-pagi sekali. Maafkan saya.
Maaf?
Aku sangat jengkel.
Hei, pastikan kita tidak akan memiliki konflik apapun.
- Park Seul Gi. - Ya.
- Tolong cobalah pintar sedikit. Jika tidak, aku akan memecatmu. - Baik.
Kita kekurangan asisten karena dia. Tidakkah dia tahu bahwa itu semua kesalahannya?
Son Hong Seok. Pak Cha di Ruangan 1 dan Pak Kim di ruangan 2.
- Beritahu aku begitu ruangan 1 selesai dengan fondation-nya. - Baik.
Ah, benar. Beritahu Han Soo Yeon untuk datang. Buat dia melakukan riasan dasar.
Benar! Kita punya anak baru. Aku akan mencari dia sekarang.
Anak baru!
Tim kita adalah Pak Cha, Pak Kim, Hyun Joon dan aku.
Semuanya pria.
Pak Cha banyak bekerja di luar kantor dan hanya mengerjakan pelanggan VIP.
Jadi Pak Kim lebih sering menjadi asistennya.
- Saat mereka melakukan makeup, tim asisten masuk. - Baik.
Kau hanya perlu mengikuti perintahku.
- Baik, Senior. - Oke!
Mari kita bahas detilnya nanti karena kita sedang sibuk sekarang.
Kau tidak boleh memanggil VIP dengan nama mereka di salon kecuali di ruangan.
Ini, daftar pelanggan VIP. Hafalkan saat kau ada kesempatan.
DJ akan segera tiba. Tempatkan dia di ruangan 1 saat dia tiba.
- Ya, Ruangan 1. - Oke!
Daftar VIP
Ini adalah pelanggan VIP.
Halo.
Jadi, kau DJ?
Han Soo Yeon.
Aku merindukanmu!
Astaga, lepaskan!
Lepaskan aku!
Kenapa kau tidak menjawab teleponmu?
Asisten Han Soo Yeon? Kau bekerja di sini?
Ya.
- Sejak kapan? - Sejak hari ini.
Kenapa?
Apa maksudmu, kenapa? Kenapa aku harus menjelaskan kenapa aku bekerja?
Soo Yeon! Apa dia sudah di sini?
Dia baru saja tiba!
- Ayo. - Sebentar, mari kita bicara sebentar.
Tidak ada waktu. Masuklah ke sana terlebih dahulu.
Dan juga, berpura-puralah kau tidak mengenalku.
Kenapa?
Berhentilah bertanya kenapa dan lakukan saja apa yang kubilang.
Nanti. Aku akan memberitahumu nanti.
Diam saja hari ini, oke?
Hyung, hai.
Do Jin, kau datang! Gunakan toner kedua untuk membersihkan wajahnya!
Kenapa kau begitu kering?
Rendam kapas dengan toner, letakkan di wajahnya sekitar 5 menit dan oleskan masker.
Dan panggil aku setelah 10 menit. Dan, dan... Lakukan itu sekarang!
Dan selalu buka pintunya setengah saat kau sendiri dengan pelanggan pria.
Ya.
Hei, dia suruh kita membukanya!
Ada banyak yang harus kita bicarakan.
Kita tidak punya waktu sekarang.
Kau sudah menghilang selama setahun. Kemana saja kau? Dan kenapa kau melakukan ini di sini?
Diamlah, kau membuatku bingung.
Apa yang harus kulakukan dulu? Mari fokus, fokus.
Apa dulu? Ah benar, toner kedua. Toner kedua.
Apa itu kedua dari kanan atau dari kiri?
Kedua dari kiri.
Terima kasih.
Do Jin hanya ada jadwal kosong di pagi lusa.
Astaga, ini akan sulit karena dia begitu sibuk.
Ya, tidak apa-apa.
Kami meminta Anda di saat-saat terakhir. Kami harus menyesuaikan jadwal dia.
Isu global Double X juga isu besar bagi kami. Dia dalam pengawasanmu.
Jangan khawatir.
- Terima kasih, tolong atur jadwalnya. - Baik, Pak.
Kalau begitu, saya pamit.
- Hati-hati. - Kami akan menghubungi Anda.
Ini bukan iklan makeup. Ini majalah!
Kita butuh model wanita!
Kita bisa lanjut dengan konsep seperti "pretty boy"!
Siapa bilang itu konsepnya?
Lalu apa itu?
Subjeknya adalah K-Beauty.
Tentu saja, produk kosmetik Korea
menjadi cukup besar bagi isu global Double X untuk sampulnya.
Tapi itu hanya berlaku untuk produk perawatan kulit.
Bahkan masyarakat Korea sering berpikir produk makeup luar lebih baik.
Bagaimana dengan masyarakat di luar Korea? Itulah yang akan kita kejar.
Makeup yang semuanya tentang warna.
Makanya kita butuh model wanita!
Tidak, tidak. Kita akan pakai Soo Ji.
Aku akan dengan sopan bilang pada Pak Choi.
Aku sudah bicara dengan CEO agensi Soo Ji.
Aku bilang aku akan memberi kesempatan lain.
Bagaimana bisa kau selalu mengambil keputusan sendiri?
Aku tidak bisa setuju kali ini. Aku menghargai bahwa kau seorang seniman,
tapi ini adalah keputusan yang kau buat sebagai CEO perusahaan.
Hyung, lihat ini. Itu akan jauh lebih bagus di model pria!
Khususnya jika seseorang seperti Do Jin...
Itu akan sempurna!
Reputasi Cha Beauty...
Reputasi Cha Jeong Hyeok bergantung pada ini. Kau tahu itu, kan?
Ya! Tolong percaya padaku kali ini!
CEO Cha, riasan dasar Tn. Kang Do Jin sudah selesai.
- Baik, aku akan ke sana. - Ya.
Apa yang membuatnya begitu lama?
Tidak buruk.
Soo Yeon!
Kak Chae Won!
- Halo. - Ya, Soo Yeon.
Kenapa kau tidak duluan turun?
Baik. Sampai jumpa, Soo Yeon.
Kau bekerja di sini sekarang?
Ya, lagi pula saya harus menghidupi diri saya.
Maafkan aku, tidak ada yang bisa kulakukan.
Pak Choi, saya punya permintaan.
Oh?
Bisakah Anda mencari salon lain untuk Do Jin?
Kau pasti merasa tidak nyaman.
Ya.
Do Jin punya banyak pilihan, tapi saya tidak.
Saya beruntung mendapat pekerjaan di sini dan...
saya ingin belajar dengan benar di sini.
Baik, kedengarannya itu ide bagus.
Terima kasih.
Bertahanlah di sini.
Baik.
Hyung, aku berteman dengan Soo Yeon.
Aku tahu.
Bagaimana? Dia membicarakan aku?
Kau dulu bekerja di agensi yang sama. Aku hanya berasumsi.
Kami tidak saling kenal. Kami teman. Sahabat!
- Benarkah? - Tidak, kami masih bersahabat!
Itu bukan dulu saja. Tapi juga sekarang.
Aku mengerti.
Bagaimana Soo Yeon bisa bekerja di sini? Kau yang membawanya kemari?
Aku tidak membawanya.
Dan diamlah. Jangan bicara terlalu banyak saat sedang dirias.
Hyung, omong-omong...
Hei!
Itu saja.
Ya, ini Kim Chae Won.
- Noona. - Oh?
Bolehkah aku ke kamar kecil?
- Baiklah, jangan terlalu lama. - Oke.
Aku bilang, kita bicara nanti.
Berikan aku 3 menit saja.
Kenapa kau terus menghindariku?
Aku tidak menghindarimu, aku sedang sibuk sekarang.
Kita masih berteman, kan?
Benar, kan?
Aku tidak yakin.
Kenapa?
Aku menyesal karena aku merasa sepertinya itu salahku.
Aku ingin minta maaf, tapi kau tidak pernah menjawab panggilanku.
Itu juga sulit untukku.
Apa yang harus kulakukan?
Awalnya, aku membencimu.
Tapi semakin aku memikirkannya, ini tidak benar.
Tidak peduli seberapa sering kau menelepon, aku seharusnya tidak pergi.
- Salahku karena terlibat perkelahian seperti itu. - Soo Yeon.
Itu jelas-jelas salahku, tapi itu membuatku gila.
Jika aku menemuimu, aku akan terus mengingat hari itu.
Makanya aku tidak menjawab panggilanmu.
Apa kau tahu berapa lama aku menunggu.
Do Jin, kurasa... kita tidak perlu bertemu untuk sementara waktu.
Masih sulit bagiku melihatmu.
Aku mohon padamu.
Pengambilan foto Kang Do Jin akan dilakukan dalam dua hari.
- Perhatian. - Siap.
Karya ini bisa berakhir di sampul edisi global Double X,
- jadi semuanya, fokuslah. - Edisi khusus global.
Sampul Double X.
Edisi global juga.
Kita akan mengambil foto dari tiga konsep ini.
Kita harus selesai pemotretan dalam waktu 3 jam, jadi persiapkan dengan matang.
Baik, CEO.
Apa? Ada serat kain. Lakukan terbaik ya!
Astaga. Itu pasti sulit. Apa kau lelah?
Aku harus berdiri seharian.
Bekerja di bidang ini memang banyak yang harus dilakukan. Apalagi jika kau bekerja di Cha Beauty.
Hari ini benar-benar ramai. Aku bahkan berpapasan dengan Kang Do Jin.
Apa? Kau bertemu Kang Do Jin?
Dia sudah mengganti salon. Kenapa dari semua tempat, aku harus bertemu dia di sana?
Apa yang dia katakan?
Dia hanya menyesal.
Bagaimana bisa dia tidak menyesal? Itu juga pasti menyebalkan untuknya.
Dan kamar mandi...
Kamar mandi?
Bahkan ada kamar mandi.
Halo, Senior.
Halo. Halo.
Jangan sapa dia.
- Mau makan sepulang kerja? - Tentu.
Hei. Kau tidak ada janji hari ini.
- Ada apa dengan wajahmu? - Aku tidak tahu.
Wajahku sangat gatal dan kurasa sedikit perih.
Bagaimana ini? Bukankah pemotretan majalahnya besok?
Dokter kulit belum buka, jadi untuk saat ini aku membawanya kemari.
Baiklah. Haruskah kita masuk sekarang?
Kau makan sesuatu kemarin?
Yang dia makan hanya gimbap di mobil.
Tapi aku baik-baik saja.
Apakah MUA di lokasi melakukan riasan yang berat kemarin?
Tidak, mereka hanya menepuk-nepuk wajahnya dengan bantalan bedak saat syuting.Dan itu juga berakhir cepat.
Lalu dia ada pertemuan dengan direktur dan stasiun radio, jadi riasannya dihapus lagi.
Apa itu salah kita?
Apa ada produk baru kemarin?
Kemarin begitu sibuk... kurasa semua produknya sama.
Aku hanya melakukan apa yang disuruh.
Apa masalahnya? Apa...
Astaga. Biarkan aku menghubungi CEO Cha terlebih dahulu.
Ya, ini Kim Chae Won.
Do Jin, katakan saja kau makan boga bahari kemarin. Alergi makanan laut.
Son Hong Seok, apa kau gila?
Dia akan memecat kita semua.
Kau memakan kepiting marinasi kemarin, mengerti?
Aku tidak makan kepiting kemarin.
Dan aku suka kepiting yang dimarinasi.
Kita dalam masalah. Wajah Do Jin penuh bintik merah.
Apa?
Kenapa ini harus terjadi sehari sebelum pemotretan?
Wajahnya seperti itu saat dia bangun pagi ini.
Dia bilang itu gatal dan sedikit perih.
Aku makan kepiting yang dimarinasi kemarin.
Aku punya alergi. Apa itu namanya...
Laut... Makanan laut. Ya, aku punya alergi makanan laut.
CEO, dia pasti punya alergi kerang.
Ini bukan karena makanan.
Jika karena makanan, gatal-gatal dan angioedema yang muncul pertama kali.
Ini karena kosmetik.
Aku memperingatkanmu, jangan coba-coba berbohong padaku.
Kita harus tahu penyebabnya agar bisa mencari solusi.
Dimulai dengan penjelasan proses riasan dasar kemarin.
Han Soo Yeon mengaplikasikan perawatan kulit dasar dan saya yang melakukan riasan dasar.
Kami lakukan dengan manual sehingga seharusnya tidak jadi masalah.
Son Hong Seok, bagaimana kau menjelaskan perawatan kulit dasar,
Saya menginstruksikan untuk menggunakan toner di kapas untuk diletakkan di wajahnya.
Kulitnya kering, jadi saya menyuruh untuk merendam kapas dengan toner,
membiarkannya selama 5 menit, lalu memasang masker wajah.
Han Soo Yeon, apa yang kau gunakan?
Untuk maskernya, saya menggunakan masker teh hijau.
Untuk toner, saya menggunakan ini.
Do Jin tidak menggunakan itu karena itu membuat kulitnya bereaksi buruk.
Apa kau menyuruhnya menggunakan itu?
Aku yakin aku memberitahu dia menggunakan toner kedua dari kanan.
Jika kau tidak tahu, kau harusnya bertanya.
Lihat apa yang sudah kau lakukan pada wajah VIP.
- Maafkan saya. - Apa?
Alergi?
Apa kau pikir ini sesuatu yang harus dibiarkan?
Saya tahu Kang Do Jin alergi terhadap alkohol,
tapi saya tidak tahu toner itu mengandung alkohol.
Lepas.
Han Soo Yeon, kau dipecat.
Tinggalkan Cha Beauty, sekarang!
Touch
Alih bahasa dipersembahkan oleh Loving Touch Team @ viki
♫ Matamu, tanganmu ♫
♫ Sentuhanmu, senyummu ♫
Minta maaf hanya dibuat dalam situasi yang bisa diperbaiki.
Kita akan mulai dengan perawatan rutin khusus.
Minuman bersoda, makanan asin, dan makanan manis, semuanya dilarang.
- Aku ingin berhenti. - Teruslah berlari. Kau tidak punya pilihan.
- Bagaimana? - Kurasa kita bisa melakukan pemotretan.
Wajah Kang Do Jin membaik, jadi dia bisa melakukan pemotretan.
Syukurlah.
- Jangan membuat masalah lagi. - Terima kasih.
Soo Yeon bilang aku terlihat lebih tampan seperti ini.
Cepatlah membaik.
Tidak ada baiknya jika mereka bersama. Mari kita hilangkan masalah itu sebelum terjadi.
Kau harus pulang jika kau mabuk. Apa yang kau lakukan?
Tahan!
Kau membuatku jengkel!
Bisakah kau membuka pintunya?
Siapa ini?